Showing posts with label Lời Chúa. Show all posts
Showing posts with label Lời Chúa. Show all posts

Tuesday, February 15, 2022

Dưỡng Linh: Ghi Nhớ Lời Chúa

 

Ghi Nhớ Lời Chúa



"Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, chớ để tôi lạc các điều răn Chúa. Tôi đã giấu lời Chúa trong lòng tôi, Để tôi không phạm tội cùng Chúa." – Thi-thiên 119:10-11
"Các luật lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ. Hỡi Đức Giê-hô-va, ban đêm tôi nhớ lại danh Ngài, Cũng gìn giữ luật pháp Ngài. Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn giữ các giềng mối Chúa. Đức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa." - Thi-thiên 119:54-57

Một phụ nữ 75 tuổi đã bị gãy xương sống, và phải vào bệnh viện để chữa trị một thời gian. Khi một người bạn tốt của bà, là một nhà truyền giáo, đến thăm bà trong bệnh viện, bà đã tâm sự với ông ấy rằng, bà cảm thấy bơ vơ, bởi vì bà nghĩ, Chúa không có mục đích gì cho bà trong bệnh viện… Nhà truyền giáo đã hỏi bà, "Gần đây, bạn đã làm gì cho Chúa?" Khi nghe nhà truyền giáo hỏi mình câu này, bà tự nghĩ, "Nằm trên giường bệnh, không cử động được gì, mà còn làm gì được nữa cho Chúa???" Thật sự thì bà đã không hiểu ý của ông! Nhà truyền giáo đã nhắc nhở bà rằng, mặc dù cơ thể bà không thể cử động để làm việc được, nhưng tâm trí của bà thì vẫn còn nhiều khả năng lắm. Ông đã thách thức bà nên ghi nhớ, học thuộc những câu Kinh Thánh, qua sự lắng nghe người khác đọc, hay có thể nhìn trên máy vi tính. Ông khích lệ bà làm điều này; bởi vì, Lời Chúa sẽ ở trong lòng bà, trong khi bà không thể cầm quyển Kinh Thánh lên và đọc được. Nhà truyền giáo đã gợi ý cho bà bắt đầu học thuộc Thi-thiên 1, sau đó học thuộc những Thi-thiên kế tiếp … Và kỳ diệu thay, cho đến ngày mà bà rời khỏi bệnh viện, bà đã nhớ gần hết sách Thi-thiên! Hơn 20 năm sau, nhà truyền giáo trở lại thăm người phụ nữ này một lần nữa, và ông vô cùng kinh ngạc trước sự nhạy bén của tâm trí bà. Thậm chí, ông còn ấn tượng khi thấy bà có mối tương giao sâu nhiệm với Chúa. Sau đó, bà nói với ông rằng, bí quyết của bà, đó là, bà không ngừng ghi nhớ, học thuộc Lời Chúa. Thật vậy, bà đã ghi nhớ trong lòng bà gần nửa quyển Kinh Thánh... 1

Amen, cảm tạ Chúa! Ôi Lời Chúa quyền năng và kỳ diệu thay! Một phụ nữ lớn tuổi, ngoài 90 tuổi, mà vẫn có thể nhớ Lời Chúa, vậy thì chúng ta nói làm sao, nếu chúng ta không thể nhớ Lời Ngài ngay bây giờ, khi chúng ta còn sức khỏe, còn trí nhớ, còn minh mẫn? Chắc chắn, người phụ nữ đó đã tìm thấy phước hạnh ngay khi nằm trên giường bệnh, khi bà học thuộc Kinh Thánh; như trước giả Thi-thiên 119 đã nói, "Tôi vui vẻ về lời Chúa, Khác nào kẻ tìm được mồi lớn" (Thi-thiên 119:162). Đừng để quá muộn, khi chúng ta không thể nhớ mà học, suy gẫm, và ghi nhớ Lời Ngài!

Nếu bạn nghĩ rằng, bạn không có trí nhớ để học thuộc, thì bạn hãy cầu nguyện xin Chúa cho bạn có trí nhớ, có thể học thuộc Lời Ngài. Bạn hãy xin Ngài cho bạn kinh nghiệm được sự "ngọt ngào" của Kinh Thánh, như tác giả Thi-thiên đã bày tỏ, "Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao! Thật ngọt hơn mật ong trong miệng tôi!" (Thi-thiên 119:103). Hãy khẩn thiết cầu xin Ngài, hãy nói với Chúa rằng, "Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, chớ để tôi lạc các điều răn Chúa. …Xin Chúa mở mắt tôi, để tôi thấy sự lạ lùng trong luật pháp của Chúa. …Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu biết, vì tôi tin các điều răn Chúa. …Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi. ….Xin hãy làm cho mặt Chúa soi sáng trên kẻ tôi tớ Chúa, và dạy tôi các luật lệ Chúa" (Thi-thiên 119:10, 18, 66, 133, 135).

Bạn sẽ không bao giờ hối tiếc khi học thuộc Lời Chúa, nhưng bạn còn được vui mừng, sức mới, thịnh vượng khi bạn nhớ và làm theo Lời Chúa dạy; như trước giả Thi-thiên 1 đã bày tỏ, "Phước cho người nào chẳng theo mưu kế của kẻ dữ, Chẳng đứng trong đường tội nhân, Không ngồi chỗ của kẻ nhạo báng; Song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Đức Giê-hô-va, Và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm. Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, Sanh bông trái theo thì tiết, Lá nó cũng chẳng tàn héo; Mọi sự người làm đều sẽ thạnh vượng" (Thi-thiên 1:1-3). Ôi Lời Chúa thật quyền năng, ngọt ngào thay! Xin Thánh Linh Ngài mở lòng, mở trí chúng con, ban cho chúng con có tấm lòng luôn khao khát, yên mến, đọc, suy gẫm, ghi nhớ trong lòng, và làm theo; hầu cho đời sống chúng con luôn tràn đầy phước hạnh Chúa ban; và chúng con vui thỏa truyền Lời Ngài cho những người chung quanh, để họ cũng biết đến Lời Ngài, mở lòng đón nhận, và trở về tin nhận Chúa Giê-su làm Đấng cứu chuộc cuộc đời mình! Amen!

Lời Ngài sâu nhiệm, nên ghi nhớ,
Ngày tháng làm theo, chẳng nản lòng,
Kinh Thánh toàn năng, luôn bảo vệ,
Ban bình an mãi, hãy cậy trông!
Cầu xin Linh Chúa luôn chỉ dạy,
Thêm sức thêm ơn, thánh hóa lòng,
Trung tín truyền ra, Lời Hằng Sống,
Giúp người từ bỏ chốn hư không!

Ngọc Huỳnh Bích
_______________________
1 Cornell, Angela. "10 Tips to Start Memorizing Scripture".
https://www.christianitytoday.com/biblestudies/articles/spiritualformation/10-tips-to-start-memorizing-scripture.html
_Hơn 50 lần "Lời Chúa" được dùng trong Kinh Thánh. Trong đó 26 lần "Lời Chúa" xuất hiện trong Thi-thiên 119.

Friday, November 12, 2021

Thơ: Kinh Thánh Và Tôi

 

Kinh Thánh Và Tôi


"Quyển sách luật pháp này chớ xa miệng ngươi, hãy suy gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may mắn trong con đường mình, và mới được phước." – Giô-suê 1:8
" Cả Kinh Thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn, có ích cho sự dạy dỗ, bẻ trách, sửa trị, dạy người trong sự công bình, 17 hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành." – 2 Ti-mô-thê 3:16-17

Quyển Kinh Thánh, từ nghìn năm còn đó,
Được lưu truyền, từ đời nọ đến nay,
Có kẻ say mê, đọc mãi đêm ngày,
Nhưng cũng có, người thờ ơ… thất lạc!

Kinh Thánh đến, với tôi, thì có khác,
Những ngày đầu, đến xứ sở quê người,
Đất phồn vinh, rất xa lạ, nơi nơi,
Nhưng Kinh Thánh, là hoàn toàn mới lạ!

Kinh Thánh thật là: Kho Tàng vô giá,
Khi đọc rồi, mới khám phá điều hay,
Lời Châm-ngôn, giúp sửa đổi mỗi ngày,
Cho tôi thấy, những điều làm tội lỗi!

Thêm vào đó, Lời Khôn Ngoan dẫn lối,
Đem tôi ra, khỏi tăm tối, đường cùng,
Chúa Thánh Linh, Đấng Yên Ủi đi chung,
Ngài soi sáng, cho lòng tôi thấu hiểu!

Quyển Kinh Thánh quyền năng, không thể thiếu,
Biết bao người, chẳng hiểu lại bỏ qua,
Ôi tiếc thay, giữa thế giới gian tà,
Còn lầm lạc, đắm chìm trong bóng tối!

Kinh Thánh và tôi, đồng hành mọi lối,
Không rời nhau, thật khắn khít trọn đời,
Tôi bình an, sống vui thỏa mọi nơi,
Vì Lời Chúa, luôn quan phòng mọi lúc!

Bạn hãy đọc, hãy tìm tòi, thuận phục,
Đến với Lời, là Chân Lý, Đường Đi,
Chỉ có Chúa, là toàn tri, hằng hữu,
Đấng toàn năng, giúp bạn, chẳng lo gì!

Tiểu Minh Ngọc

Thursday, September 30, 2021

Thơ: Kho Tàng Ngọc Quý

 

Kho Tàng Ngọc Quý



"Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; nhân đó chúng tôi vui mừng." - Thi-thiên 126:3
"Vậy, hỡi con, hãy cậy ân điển trong Đức Chúa Jêsus Christ mà làm cho mình mạnh mẽ." - 2 Ti-mô-thê 2:1
"Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết, sẽ giữ gìn lòng và ý tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus Christ." - Phi-líp 4:7
"Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an ủi tôi trong cơn hoạn nạn." - Thi-thiên 119:150
"Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau." - Rô-ma 12:10
"Chính Đức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời." - Rô-ma 8:16

Kho tàng ngọc quý Chúa ban,
Khôn ngoan giữ lấy, đeo mang vào lòng!
Hân hoan vui thỏa từ trong,
Bên ngoài khen ngợi thật không gì bằng!
Ngọc - Ơn cứu rỗi, rất cần,
Cho ta được sống cạnh gần bên Cha!
Yêu thương chân thật, thiết tha,
Điều đầu tiên nhất để mà hiệp nhau!
An bình trong Chúa trên cao,
Dẫu bao thử thách, không nao núng gì!
Lời Ngài nuôi dưỡng mọi thì,
Tâm hồn, thể xác kiên trì không thôi!
Thánh Linh gìn giữ, trông coi,
Giúp ta vượt khỏi núi đồi gian nan!

Những viên ngọc quý Chúa ban,
Thật là vô giá, kho tàng cho ta!
Hết lòng cảm tạ ơn Cha,
Ngợi khen tình Chúa bao la đời đời,
Truyền ra Đấng Christ khắp nơi,
Khi Ngài trở lại, mọi người ăn năn!

(Cảm tác theo bài viết của Châu Sa, "KHO TÀNG (The Treasure)".)
Tiểu Minh Ngọc

Tuesday, June 1, 2021

Thơ: KHO TÀNG TÂM LINH

 

KHO TÀNG TÂM LINH


"Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu sự khôn ngoan; Phàm kẻ nào giữ theo điều răn Ngài có trí hiểu. Sự ngợi khen Ngài còn đến đời đời." - Thi-thiên 111:10
"Linh hồn tôi sẽ vui vẻ nơi Đức Giê-hô-va, Mừng rỡ về sự cứu rỗi của Ngài." - Thi-thiên 35:9
"Linh hồn tôi đeo theo Chúa; Tay hữu Chúa nâng đỡ tôi." - Thi-thiên 63:8
"Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, Chớ quên các ân huệ của Ngài" - Thi-thiên 103:2

Khôn ngoan kính Chúa, yêu người,
Hân hoan, khen ngợi Nước Trời Ba Ngôi,
Ơn Ngài cứu rỗi đời tôi,
Thương và tha thứ không thôi bao ngày!
An bình, vui thỏa, phước thay,
Nuôi linh dưỡng sức mãi hoài theo Cha,
Giữ gìn tư tưởng lòng ta,
Làm theo Ý Chúa, thật là hiển vinh!

Tập trung vào Đức Thánh Linh,
Ân cần, chăm sóc bạn mình tiến lên!
Mở mang kiến thức chẳng quên,
Lời Ngài giữ lấy làm nền cho ta!
In sâu ơn Chúa gần xa,
Nhờ vào sức thánh để mà bước đi,
Hiệp chung trong Chúa toàn tri,
Hết lòng hầu việc chỉ duy mình Ngài!

KHO TÀNG coi sóc mỗi ngày,
TÂM LINH tăng trưởng, làm ngay việc cần,
KHO TÀNG tràn ngập phước ân,
TÂM LINH vững chắc được gần bên Cha!

Tiểu Minh Ngọc
(ĐSPNBT Phục Sinh, 4/2021)



Tuesday, April 27, 2021

Thơ: Làm Theo Lời

 

Làm Theo Lời


“Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình.” - Gia-cơ 1:22
“Ta sẽ chỉ cho các ngươi biết kẻ nào đến cùng ta, nghe lời ta, và làm theo, thì giống ai. Kẻ ấy giống như một người kia cất nhà, đào đất cho sâu, xây nền trên vầng đá: nước tràn lan, dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, nhưng không xô động được, vì đã cất chắc chắn. Song kẻ nào nghe lời ta mà không làm theo, thì giống như một người kia cất nhà trên đất không xây nền: dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, tức thì nhà sụp xuống, và sự hư hại lớn lao.” - Lu-ca 6:47-49
“Hãy giữ và nghe các điều nầy mà ta dặn biểu ngươi, để ngươi và con cháu ngươi được phước đời đời, bởi vì làm điều tốt lành và ngay thẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.” - Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:28

Làm theo Lời Chúa, phải làm ngay,
Chớ dối lòng mình, chớ giả hình,
Chẳng lấy nghe thôi, mà làm đủ,
Nhưng cần thực hiện trọn hồn linh!

Ai mà gìn giữ, Điều Răn Chúa,
Thì giống như người xây cất nhà,
Đào đất thật sâu, tới vầng đá,
Thật là chắc chắn, chẳng trôi xa!

Còn ai chẳng sống theo Lời Chúa,
Cũng giống như người xây cất nhà,
Trên đất cát mềm, không vững chắc,
Nước tràn xô mạnh vở tan ra!

Hãy nghe và giữ Điều Răn Chúa,
Khuyên bảo ta đi trong Ý Ngài,
Gìn Giữ cuộc đời, không sợ hải,
Bởi quyền năng thánh mầu nhiệm thay!

Chúa ban phước hạnh không hề dứt,
Khi sống đúng theo Đường Lối Ngài,
Con cháu họ hàng, vui mừng mãi,
Làm theo Kinh Thánh, thật quý thay!

Tiểu Minh Ngọc


Lời Chúa Đời Đời

 

Lời Chúa Đời Đời

"cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!" - Ê-sai 40:8


Có người gọi sách Ê-sai là "quyển Kinh Thánh thu nhỏ", là “một quyển Kinh Thánh trong bức tranh nhỏ"; bởi vì, sách Ê-sai có 66 chương tương đương với 66 sách trong Kinh Thánh, và được chia làm hai. Phần đầu, 39 chương có thể được so sánh với Cựu Ước; và phần thứ 2, gồm 27 chương, có thể so sánh với 27 sách của Tân Ước, trong đó nhấn mạnh về ân điển của Đức Chúa Trời. Trong phần nhì, Ê-sai 40-66, những Ra-bi Do Thái gọi là “Sách của sự yên ủi”; bởi vì, sau những năm khó khăn của sự giam cầm, lời tiên đã bảo đảm với họ rằng Đức Chúa Trời sẽ ở cùng họ và sẽ đưa họ trở về quê hương bình yên; đồng thời, lời Chúa cũng hứa rằng, Ngài sẽ ban Đấng Mê-si-a đến để cứu họ. Trọng tâm của Ê-sai 40-66 là các chương 49-57, trong đó Ê-sai ca tụng Đấng Mê-si-a, Tôi Tớ chịu khổ của Đức Chúa Trời, và trung tâm của các chương 49-57 là Ê-sai 52:13-53:12 mô tả về sự chết thay của Chúa Cứu Thế vì tội lỗi của thế gian.

     Chương 40-48 nhấn mạnh sự vĩ đại của Đức Chúa Trời là Đấng tương phản với sự hư không của các thần khác ở thế gian. Lúc này, Lời Chúa phán cho dân của Ngài đang ở trong hoàn cảnh đau buồn, đang bị lưu đày ở Ba-by-lôn trong một thời gian dài. Ngài đem đến cho họ niềm an ủi, nguồn hy vọng, sự bảo đảm cùng sự khích lệ trong những ngày khó khăn trong thời gian tha hương! Trong chương 40:6-8 là "tiếng phán về lời hứa" của Đức Giê-hô-va cho dân Do Thái. "Mọi xác thịt giống như cỏ" muốn nói đến những ngoại bang đã hà hiếp dân Do Thái, A-sy-ri đã bị hủy diệt và giờ đây Ba-by-lôn cũng chịu một số phận. Họ giống như cỏ sẽ tàn trụi và chết đi, nhưng "Lời của Đức Chúa Trời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời" (Ê-sai 40:8). Lời tiên tri này cũng được nhắc đến trong 1 Phi-e-rơ 1:24-25, "Vì, Mọi xác thịt ví như cỏ, Mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, Nhưng lời Chúa còn lại đời đời. Và lời đó là đạo Tin Lành đã giảng ra cho anh em."

    Thật vậy, con người chúng ta sẽ qua đi mau chóng, giống như "hoa và cỏ". Vua Đa-vít hiểu được điều này, "Đời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng; gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa" (Thi Thiên 103:15-16); và ông khuyên chúng ta, "Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác. Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi xanh" (Thi Thiên 37:1-2). Ông Môi-se cũng biết rằng chính Chúa định năm tháng ngắn ngủi của sự sống loài người, "Chúa làm chúng nó trôi đi như nước chảy cuồn cuộn; chúng nó khác nào một giấc ngủ, ban mai họ tựa như cây cỏ xanh tươi: Sáng ngày cỏ nở bông và tốt tươi; buổi chiều người ta cắt nó và nó héo" (Thi-thiên 90:5-6). Đời sống con người thế gian sẽ qua đi, nhưng Lời Chúa vẫn còn mãi đời đời, thật đầy quyền năng, giúp chúng ta trở thành con cái yêu dấu trọn vẹn, sống đẹp lòng Chúa và hầu việc Ngài! Vì vậy chúng ta cần phải làm 3 T sau đây.

    T thứ nhất là "Tin Cậy Lời Chúa," vì lời con người trần gian hay thay đổi. Tác giả Thi-thiên đã bày tỏ lòng khao khát Lời Chúa rằng,"Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; tôi trông cậy nơi lời Chúa" (Thi-thiên 119:147); "Tôi nhờ Đức Chúa Trời, và ngợi khen lời của Ngài; tTôi để lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ gì; Người xác thịt sẽ làm chi tôi" (Thi-thiên 56:4); "Vậy, tôi sẽ có thế đáp lại cùng kẻ làm sỉ nhục tôi; Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa" (Thi-thiên 119:42).

    T thứ hai là "Thực Hành Lời Chúa" tốt hơn mọi của lễ, "Vả, sự vâng lời tốt hơn của tế lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực" (1 Sa-mu-ên 15:22); "Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhất của đất" (Ê-sai 1:19); "Nhưng kẻ nào xét kĩ luật pháp trọn vẹn, là luật pháp về sự tự do, lại bền lòng suy gẫm lấy, chẳng phải nghe rồi quên đi, nhưng hết lòng giữ theo phép tắc nó, thì kẻ đó sẽ tìm được phước trong sự mình vâng lời" (Gia-cơ 1:25).

    T thứ ba là "Truyền Ra Lời Chúa," không truyền khẩu của loài người, như Lời Chúa kêu gọi chúng ta, "Đi đi, hãy chường mặt nơi đền thờ, mà rao giảng cho dân chúng mọi lời nầy của sự sống" (Công-vụ các Sứ-đồ 5:20); "Lại nếu chẳng ai được sai đi, thì rao giảng thể nào? như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao truyền tin Lành là tốt đẹp biết bao?... Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Đấng Christ được rao giảng" (Rô-ma 10:15, 17). Chúng ta không được truyền ra những lời truyền khẩu, không có trong Kinh Thánh; giống như những người Pha-ra-si đã giữ và truyền ra lời truyền khẩu, và Chúa đã cáo trách họ và không đẹp lòng về việc làm của họ (Ma-thi-ơ 15:3-6).

    Vinh hiển thay, quyền năng thay là Lời Chúa còn lại đời đời, là Lời có quyền năng siêu nhiên! Cảm tạ ơn Chúa đã để lại cho chúng ta Kinh Thánh, là Lời Hằng Sống của Ngài! Nguyện xin Chúa giúp chúng ta hết lòng, hết sức, hết trí tin cậy, thực hành, và truyền ra cho mọi người, mọi lúc, mọi nơi; hầu cho người nghe sẽ hiểu được và thấy được quyền năng của Lời Đức Chúa Trời hành động trong đời sống chúng ta, và họ sẽ mở lòng tin nhận Chúa! Amen!

Cỏ khô, hoa rụng, còn đâu nữa,

Sự sống dưới trần, chẳng bảo toàn

Nhưng Chúa quyền năng, và vĩnh cửu,

Lời Ngài hằng hữu, cho nhân gian!

Hết lòng, hết sức, mà tin cậy,

Thực hiện theo Lời, sống sẵn sàng,

Mạnh mẽ truyền rao, tình yêu Chúa,

Nhờ Ngài vui sống, thật bình an!

Ngọc Huỳnh Bích

Thơ: Tấm Lòng Phục Vụ

  Tấm Lòng Phục Vụ "...Ngài đã làm cho chúng ta nhờ Ðấng Christ mà được hòa thuận lại cùng Ngài, và đã giao chức vụ giảng hòa cho chúng...